Trainor, the Druggist

Edgar Lee Masters (1868 – 1950), single del giorno

Trainor, the Druggist

Trainor, il farmacista

Solo il chimico può dire, e non sempre,

cosa verrà fuori dall’unione

di fluidi o solidi.

E chi può dire

come uomini e donne reagiranno

fra loro, o quali figli ne risulteranno?

C’erano Benjamin Pantier e sua moglie,

buoni in sé stessi, ma cattivi l’uno con l’altro:

lui ossigeno, lei idrogeno,

loro figlio, un fuoco devastatore.

Io, Trainor, il farmacista, un mescolatore di sostanze chimiche,

morto mentre facevo un esperimento,

vissi senza sposarmi.

Antologia di Spoon River, 1916

Trainor, the Druggist

Only the chemist can tell, and not always the chemist,

What will result from compounding

Fluids or solids.

And who can tell

How men and women will interact

On each other, or what children will result?

There were Benjamin Pantier and his wife,

Good in themselves, but evil toward each other:

He oxygen, she hydrogen,

Their son, a devastating fire.

I Trainor, the druggist, a mixer of chemicals,

Killed while making an experiment,

Lived unwedded.

Spoon River Anthology, 1916

Edgar Lee Masters 

chimica_sostenibile_prodotti_chimici_chimica_sostenibile_co2_bioplastica_5

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...