More words against war

p10sassoonGETTY  Siegfried Sassoon, 8.9.1886-1.9.1967, Single of the Day

 

 

 

Happy Birthday, Mr. Sassoon, with your poems we know what’s inside war.

GLORY OF WOMEN

You love us when we’re heroes, home on leave,

Or wounded in a mentionable place.

You worship decorations; you believe

That chivalry redeems the war’s disgrace.

You make us shells. You listen with delight,

By tales of dirt and danger fondly thrilled.

You crown our distant ardours while we fight,

And mourn our laurelled memories when we’re killed.

You can’t believe that British troops “retire”

When hell’s last horror breaks them, and they run,

Trampling the terrible corpses—blind with blood.

O German mother dreaming by the fire,

While you are knitting socks to send your son

His face is trodden deeper in the mud.

 

Gloria alle donne

Ci amate quando diventiamo eroi, a casa in licenza
O feriti in un luogo menzionabile.
Voi decorazione di culto; voi credete
Che la cavalleria redima le atrocità della guerra.
Ci trasformate in granate. Ascoltate con delizia,
Di racconti di sporcizia e pericolo con affetto entusiasta.
Esaltate i nostri lontani fervori mentre combattiamo,
E piangete il nostro ricordo di eroi, quando veniamo uccisi.
Non potete credere che le truppe inglesi possano ’ritirarsi’
Quando l’ultimo orrore infernale le abbatte, e corrono,
Calpestando quei corpi sfigurati – sporcati di sangue.
O madre tedesca che sogni accanto al fuoco,
Mentre lavori a maglia le calze che invierai a tuo figlio,
Il suo volto è calpestato sempre più in fondo nel fango.

 

ww1_soldier_british

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...